1. 初病说_Théorie du début de la maladie
Tout malade au début de sa maladie, l’utilisation de médicaments est censée donner des résultats. Malheureusement (1), les gens ne comprennent pas clairement les symptômes et utilisent les médicaments de manière erronée, ce qui entraîne souvent des changements graves (2). Si l’on comprend bien l’état de la maladie et utilise les médicaments de manière appropriée, où se trouverait le changement si graves ?
Traduction
Au début d’une maladie, prendre des médicaments devrait normalement avoir un effet, mais il est regrettable que la plupart des gens ne distinguent pas clairement les symptômes et utilisent les médicaments de manière incorrecte et désordonnée. Si l’on peut identifier les symptômes et utiliser les médicaments de manière adéquate, où pourrait-il y avoir un changement des symptômes ?
Explication
1. 无如 : sans possibilité, c’est-à-dire malheureusement
2. 变证 : changement de symptômes, de simple à complexe, de léger à grave.
