Thập Chỉ Đạo_ Maître Hoàng Duy Tân
Traduit d’après l’article “Auteur d’ouvrage Thập Chỉ Đạo_Maître Hoàng Duy Tân “(en vietnamienne)
Le médecin traditionnel Hoàng Duy Tân, actuellement à la ville de Biên Hòa, province de Đồng Nai, est célèbre en tant que professeur, chercheur, auteur et traducteur d’œuvres de médecine traditionnelle.
M.Hoàng Duy Tân admet qu’à sa jeunesse, il n’avait pas l’intention de suivre la voie de la médecine orientale, ayant en réalité étudié la médecine occidentale et préparé à devenir médecin spécialisé en médecine interne. Par un coup du sort, à Chợ Lớn, il a eu l’occasion de rencontrer des médecins et praticiens renommés étrangers tels que Khổng Tường Hải et Trần Tồn Nhân. En étudiant la médecine orientale, il ne s’attendait pas à découvrir le “trésor de médicaments” de l’Est, si merveilleux, riche et captivant…
Dans les années 1980, on le voyait, assidu, devant une vieille machine à écrire, recherchant, rédigeant et traduisant des dizaines de livres en vietnamien, tels que : Manuel de vocabulaire en acupuncture, Formules de médecine orientale, Théories de la médecine traditionnelle, Recueil de cas médicaux… très appréciés par les professionnels, apportant de nombreux avantages pratiques à la médecine traditionnelle.
De plus, il est l’un des rares praticiens, professeur de méthode Thập Chỉ Đạo _acupress_”Chemin de dix doigts et orteils” pour des années. Il organise des cours entraînant des nouveaux thérapeutes. Ses ouvrages sur Thập Chỉ Đạo sont parmi les meilleures sources d’information pour qui veulent apprendre « Chemin de dix doigts et orteils ». Agréé par professeur Hoàng Duy Tân, je vais commencer traduire son livre en français.
