4. Paludisme
Formule:.yù xiāndān 遇仙丹. Six liang de Shengjun 生军，槟榔，三棱，莪术，黑丑，白丑 trois liang chacun, 木香，甘草 un liang，des pilules zhu (1)
(术丸)。 . Tôt le matin, prenez deux comprimés avec de l’eau tiède, puis (2) buvez du porridge de riz (3) chaud pour le compléter. Évitez le cru, le froid, le poisson et le sarrasin (4). Les femmes enceintes ne doivent pas prendre ce produit. (5)
Des articles.
Mode d’emploi:
Broyez ces médicaments en poudre et préparez-les en pilules avec de l’eau. Si la maladie manifeste très tôt au matin, prenez trois ou quatre comprimés avec de l’eau tiède, et après un moment, utilisez de la soupe de riz tiède pour le nourrir. Évitez de manger des nouilles crues, froides, au poisson et au sarrasin. Les femmes enceintes ne devraient pas en prendre.
Note.
(1) 水丸: 水泛丸 sont fabriquées en broyant chaque médicament en poudre et en le préparant avec de l’eau.
(2) 导: Prenez en suite, immédiatement.
(3) 温米汤: Soupe de riz tiède/chaude.
(4) 桥面: Le sarrasin est réduit en poudre. Ce sont des nouilles soba.
(5) 前人对这一篇加有此话: Les prédécesseurs l’ont ajouté à cet article. “La taille de cette pilule sur ordonnance a été divisée en deux, et elle devrait être considérée comme un centime. Les habitants du sud et les personnes âgées et faibles qui souffrent du paludisme depuis longtemps devraient la réduire de moitié.”
